Original Subs By Dorothea
Translated By Little Pain
Mereka memimpin di menit ke-83 disini di Central Park.
George Dryer yang luar biasa mencari trik yang kedua di turnamen ini.
Di garis pembatas, McKinley melewatinya.
McKinley mencari celah, Dryer berada di dekat gawang.
Gol. Sebuah gol dari Dryer Luar biasa.
Melaju di sayap kiri, melewati Dryer.
Oh, sebuah gol yang brilian!
Dryer meluncur dan membantingnya ke net gawang.
...menyediakan ruang untuk melawan.
Moreno, merasa tertekan. menyerahkannya pada Dryer.
Dryer menendang dari tengah lapang, gol! Gol!
George Dryer dengan roket yang absolut.
Raja George melakukannya sekali lagi.
Raja George! Yang agung.
Dryer jatuh dan terlihat tidak baik.
Luka yang buruk bagi Dryer.
Mereka menggunakan tandu. Hari yang menyedihkan.
George Dryer meninggalkan permainan di usia 36.
Hidup Raja George.
untuk CSA Sports hari ini di Washington, Saya George Dryer.
Penalti yang kedua untuk hari ini. DC United mengalahkan Colorado Rapids dengan 4-3.
Dengan kemenangan ini...
Dengan kemenangan ini,
United menang secara berturut-turut sejak 2000.
Ini perusahaan kartu kredit ada pesan untuk:
George Dryer.
Mohon hubungi kami secepatnya.
Akun anda...
sudah melewati batas waktu selama 120 hari.
Terima kasih.
Oh, Tuan George, Tuan George.
Oh, Hei, Param, Aku hanya, uh...
Minggu lalu kau bilang kau akan memberiku uang jaminan.
Ya, benar. Lagipula, Apa anakmu suka sepak bola jersey?
Ya, terima kasih, tapi kau tahu uang jaminan...
- Aku dalam perjalanan menuju bank. - Sudah dua minggu.
- Ya, Jangan khawatir. Akan kuatasi. - Dua minggu.
Ini aku bersama Celtic di tahun 2003, bermain melawan Portugal di final kejuaraan UF.
Liverpool, AC Milan 2005.
- Barang bagus jika kau mempunyainya. - Ya.
Empat medali. Ini sepatu yang aku pakai.
Ketika mencetak gol melawan Inggris saat aku bermain dengan Skotlandia.
Momen terbaik dalam hidupku.
- Apa itu kau dengan Beckham? - Ya.
Perempat final liga champions. Permainan yang bagus.
Itu hebat kawan.
Lalu apa yang kau lakukan di Virginia?
Aku hanya mengunjungi anakku. Dia tinggal disini bersama ibunya.
Mencoba memperbaiki keadaan, ya kan?
Aku tahu, aku tahu.
Aku ingin memperbaiki diri. Jadi bagaimana dengan semuanya?
Um, Aku bisa memberimu $300 tunai untuk semuanya.
- $300. - Mm-hm.
- Kau bercanda? - Tidak
- Semuanya? - Ya
Jika kau punya beberapa LeBron James...
Hei, nak.
- Kami sudah menunggu setengah jam. - Aku tahu, maaf.
- Jalanan macet. Mimpi buruk. - Lalu lintas pinggiran kota.
Yah, kita akan terlambat.
Kita terlambat dengan cara yang keren. Berbeda dengan terlambat.
- Aku sudah biasa melakukannya. - Kau masih melakukannya.
Ibumu itu wanita yang lucu, kau tahu? Bolehkah kuajak dia makan malam setelah ini?
- Ayolah Bu ! - Dia ada PR.
Bagaimana jika kami pulang jam 7?
Kita akan pulang jam 7.
Baik, jam 7. Itu tidak berarti jam 8 atau 08.15
- Tidak, tidak, tidak. Jam 7. - Nikmati latihanmu. Kau terlambat.
- Ucapkan, "Sampai jumpa, Bu." - Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Bu.
Aku pindah ke tempat baru.
Aku tahu.
Masa, ibumu memberitahumu?
Tunggu sampai kau melihatnya.
Kau punya ruanganmu sendiri kali ini. Kau akan menyukainya nak.
Maaf aku sudah lama tidak kemari. Aku tahu, sudah beberapa minggu.
Lebih dari beberapa minggu. Sudah lebih-lebih lama dari beberapa minggu.
Oh, lebih-lebih lama?
Ini sangat berarti.
Kita akan luar biasa bersenang-senang hari ini, Bagaimana pendapatmu jagoan?
- Hei, bagaimana keadaan tim? - Mereka payah
Kami kalah di semua permainan. Kami belum mencetak gol di sepanjang musim.
Benarkah? Wow.
Ya, itu menyebalkan.
Apa yang dikatakan pelatih tentang itu?
Aku tak tahu.
Ingatlah, Kau harus menghormati pelatihmu, Oke?
- Oke. - Baiklah, pergi sana.
Nikmati.
Tendang dengan jari kakimu. Ingat, kita ingin mencetak gol.
Sana, kejar bolanya. Hei, apa yang mereka katakan?
Sini, sini. tendang bolanya. Kami sedang bersenang-senang.
Tunggu sebentar. Tendang seperti... mengerti? Menggunakan jari kakimu.
Ini tidak seperti sepak bola sungguhan.
Tendanglah bolanya ke gawang.
Kakimu akan menjadi lebih lebih panjang sekarang, huh?
Kau akan menjadi lebih tinggi dariku.
Kau punya pacar? Tidak ada?
Aku perlu membantumu kalau begitu.
Bagaimana sekolah?
Baik-baik saja.
Kelasku seharusnya pergi bertamasya.
Tapi akhir-akhir ini Ibu stres. Matt bilang itu karena pernikahan.
Pernikahan?
Ya, Matt dan Ibu.
Matt dan Ibu, akan menikah?
Mm-hm.
Wow.
- Hei kawan. Bagaimana latihannya? - Hebat. Mereka bermain bagus.
Aku hampir mencetak gol.
- Hampir, benarkah? Itu luar biasa. - Hei, George.
Hei, Matt.
Baiklah, sana ke lantai atas.
- Hei. Selamat malam, jagoan. - Selamat malam, yah.
Terima kasih, George.
Jadi,
Selamat
Lewis memberitahu kabar baiknya.
Aku baru ingin memberitahu, tapi...
Tidak, Maksudku tak apa. Itu bukan masalah besar.
Maksudku, tentu saja itu masalah besar bagimu.
Tidak apa-apa. Kau tidak harus mengatakan apapun.
Aku hanya...
Oke. Bagus. Selamat.
Terima kasih.
Sebaiknya aku... Sampai jumpa minggu depan.
Ya, Selamat malam.
Selamat malam.
Sekarang, dengan kemenangan ini,
United sudah menang berturut-turut sejak tahun 2004
Apa kau bersemangat? Aku bersemangat, terumata karena pertandingan berikutnya
mereka melawan L.A. Galaxy di L.A. Home Depot Center.
Sekarang Beckham sudah pulih dari luka, Landon Donovan kembali dari masa skors.
Petandingan ini merupakan salah satu yang terbaik. Kakekku tidak akan melewatkannya
George Dryer mengabarkan dari, CSA Sports di Washington.
Selamat malam
Ini piala Eropa tahun 2003.
Kamu, Aku, Smitty dan mahasiswa kedokteran dari swedia.
Aku percaya mereka kembar.
Pertama, mereka bukan orang Swedia, tapi Irlandia.
Kedua, mereka bukan mahasiswa kedokteran, mereka bidan.
- Terakhir, mereka bukan kembar. - Apa?
Bukan, mereka kembar tiga.
Aku akan menendang diriku sendiri jika tidak membuat buku, beberapa orang akan percaya itu
Ya, itu hal yang baik.
Aw... Hei, tuan dan nyonya-nyonya.
- Kalian semua mengingat George Dryer? - Bagaimana keadaanmu?
Apa yang sedang kau kerjakan?
Kau sedang bekerja di perumahan di Kanada atau apapun?
Apa yang kau tahu tentang Kanada? Atau perumahan?
Kau tahu, sebuah rumah untuk liburan di Winnipeg. Aku hanya sebagai sales, jadi...
Dan kau punya sebuah bar yang bagus, kan?
Ya, ya. aku punya sebuah bar. Kau tahu, ekonomi.
Benar. Tidak berjalan dengan baik.
Sebenarnya, aku berpikir tentang sesuatu yang kau tawarkan.
Seperti pembawa acara olahraga.
Aku membuat demonya.
Aku rasa aku akan.. Bagaimana jika aku menunjukannya terlebih dahulu
Tidak perlu, Aku pasti akan mengeceknya nanti.
Mereka selalu mencari seseorang untuk menggantikanku akhir-akhir ini.
- Chip, giliranmu. - Oh, sial.
Hei, lihat, taruh ini dimejaku, mengerti. Ini milik temanku.
Dengar, berhati-hati, bung.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Selalu.
Tinggalah jika kau mau.
- Hei, kawan. Bagaimana keadaannya? - Baik, aku baik-baik saja.
George Dryer, huh?
Ya, dulu lelaki itu punya pantat yang lebih banyak daripada toilet.
Sebentar, ini dia.
Baiklah, penggemar sepak bola, pertandingan besar akan mulai hari ini.
Bergabung dengan kami dan mari lihat pertandingannya, tentu saja dengan Chip Johnson.
Chip, apa yang kau punya?
Saat kesayangan kita DC United menghadapi the Revolution sore ini,
semua akan berujung pada pertahanan mereka.
Sayangnya bagi kita, Jerry, si hitam dan si mereh masing-masing mempunyai kartu sekop.
Pelatih, haruskah kita meneruskannya?
Ini bagus. Lakukan saja apa yang sudah kau lakukan sejak tadi.
Gunakan kakimu. Tendang menggunakan jari kakimu.
Teruslah seperti itu.
Seperti yang biasa aku katakan.
Hei, nak. Berikan bolanya.
Gunakanlah jari kakimu.
Oke, Siapa yang ingin tahu cara menendang?
- Yah, apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa.
Baiklah, Siapa yang ingin mencetak gol musim ini?
Ya.
Oke, berlarilah ke gawang, oke?
Pertama yang harus kalian semua tahu adalah kalian tidak menendang dengan jari kakimu.
Tempatkan kakimu disini dan lalu kau hanya mengikutinya.
Digaris, oke?
Kau tempatkan kaki kirimu disini lalu kau mengikutinya.
Whoa!
Siapa yang ingin belajar melakukan itu?
- Aku! - Baiklah, ayo, mari!
Beri dia semangat! Oh...
Kaki kiri bersebelahan dengan bola, kaki kanan mengikutinya. Ayo.
Begitu baru benar, Keren.
Kita belajar cara menendang. Kita belajar cara mencetak gol.
Oke, mari kita mulai.
Ya. Oh!
Kau tidak boleh... Oke, siapa yang mau mencoba?
Oke, siapa yang mau? Kamu? Oke, bersiap.
Baik, ini dia.
Rumahku, istanaku.
- Kau menikmatinya? - Ya.
- Kau benar-benar hebat, yah. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, yah. - Baiklah.
- Sampai jumpa, jagoan. - Sampai jumpa.
- Kita ketemu hari sabtu, oke? - Oke.
- Hei, Matt. - Hello, George.
Dia hebat.
Anderson menggiring bola ke tengah, mencari celah,
Mencoba melakukan sesuatu, tapi akhirnya hanya berlari...
- Hello, Stace. - Hei, apa aku mengganggumu?
Tidak, aku hanya sedang...
Aku sedang rapat.
Kau selalu memberi kesan pertama yang baik, ya kan?
Apa yang kau maksud?
Kau adalah bintangnya saat latihan. Para orang tua ingin kau melatih.
Tunggu, apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tahu. Anak-anak menyukaimu. Lewis tidak mau berhenti bicara tentang itu.
- Bagaimana dengan pelatih yang dulu? - Aku tidak tahu
Dia tidak mempunyai banyak waktu. Mereka menginginkanmu.
Aku tersanjung, Stace. Sungguh.
Tapi aku sedang berada ditengah-tengah beberapa hal.
George, kapan terakhir kali kau melakukan apapun untuk Lewis?
Aku tidak bermaksud apa yang kau lakukan di lapang.
Baiklah, hanya sekali, sekali saja...
...lakukan ini untuk dia.
Oke, semuanya. Dengarkan. Ini adalah Ayah Lewis, George.
Dia adalah pelatih baru kalian. Aku akan menjadi asisten pelatih.
Terima kasih banyak, Pelatih Jacob.
Aku ayah Lewis dan aku tidak pernah melatih sebelumnya.
Tapi aku sudah bermain sejak aku masih seusia kalian.
di permainan yang besar.
Satu-satunya hal yang aku ingin kalian lakukan,
adalah belajar mengoper bola selama 10 menit tiap harinya.
Bersama siapa saja.
Maksudku, kalian semua punya kakak atau ibu kan.
atau adik atau siapa saja.
Pelatih, aku mempunyai seorang kakak, tapi dia sudah meninggal.
Benarkah?
Aku punya seorang adik, Haruskah aku bermain dengannya?
- Ya, itu... itu bagus - Pelatih, kakekku meninggal karena merokok.
Pelatih? Ayahku tidur di kamar pelayan, dan ibuku menangis di malam harinya.
- Oke, baiklah nak, mari kita ke lapang. - Oke.
Sempurna, Indah.
Begitulah. Tetap pada jalurnya.
Giliranmu, Lewis. Tunjukkan pada mereka cara melakukannya.
Kau benar-benar membuat mereka bersemangat.
Hei, Carl King.
Aku ayah Hunter. Dimana dia? Katakan padanya aku akan datang selesai kerja.
Selamat datang George Dryer.
Benar. Aku harus mengatakan,
Aku agak sedikit kaget saat tahu bahwa anak-anak dilatih oleh pelatih hebat.
Kau adalah pemain yang hebat. Sungguh.
Hari-hari itu sudah berlalu.
Oh, tidak. Kami melihatnya di Youtube.
Kau merupakan salah satu pemain yang tangguh.
Maksudku, aku dulu pernah bermain bisbol di universitas.
Tidak ada satupun yang selevel denganmu.
Aku tidak ingin membuang waktumu.
Aku hanya ingin kau tahu seberapa besar aku mengagumimu.
Apa yang kau lakukan untuk anakku dan untuk anak lain disana.
Kau bisa saja melakukan hal glamor lainnya.
Aku tidak tahu akan hal itu.
Dengar, aku melakukan ini setiap tahun. Aku mensponsori tim. Membantu membeli pialanya.
Itu membantu membeli kaos tim, apa saja. Untuk anak-anak.
- Aku yakin semua orang menghargainya. - Ya.
Jika kau membiarkan Hunter menjadi kiper, Bagus. Biarkan itu menjadi rahasia.
Kiper. Oke.
Dan aku mempunyai seorang putri. Bernyanyi seperti Barbra Streisand.
Dia menyanyikan lagu nasional sebelum pertandingan, melakukannya dengan baik.
- Biarkan itu menjadi... - Rahasia.
Kau akan mengenalku, Aku selalu mencari sesuatu yang menarik.
- Hunter, dengarkan pelatih Dryer. - Baiklah, Yah.
Semoga berhasil, Kawan.
Hei, Denise.
Hei, Barb.
Jadi siapa pelatih sepakbola yang baru?
Aku tidak tahu.
Mungkin mantan Stacie, Pemain sepak bola.
Pemain sepak bola?
Sungguh.
Lalu, apa yang ia lakukan sekarang?
- Apa yang kau ingin dia lakukan? - Bukan seperti...
- lewat laki-laki - Oh, ayolah.
- Hei, bu. - Hei, sayang.
- Hei, bagaimana latihannya? - Bagus
- Senang melihatmu, Barb. - Dah. Kau siap?
Mm-hm.
Kau punya 15 pesan baru.
Hei pelatih, ini Ibu Aaron.
Um, Pelatih Len berjanji pada Aaron bahwa dia boleh menyerang di permainan nanti.
Semoga itu tidak berubah. Telpon aku, 555-0162.
Ini Ibu Jason.
Aku hanya ingin kau tahu.
Jason sakit selama lebih dari seminggu, dan aku hanya...
Maaf, aku sudah kehabisan waktu.
Aku hanya tidak ingin kau melatihnya terlalu keras.
sampai ia punya kesempatan untuk...
Hei, pelatih. Ibu Zach.
Tahun lalu dia didiagnosis memiliki ADD dan testisnya sudah dioprasi.
Mungkin lebih baik jika kita menjauhkan dia dari bola sejauh mungkin.
Pelatih? Hei, bolehkah aku mengobrol denganmu sebentar?
Ya.
Oh, Aku, um... Aku hanya... Ini hanya sebentar.
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya?
Siapa?
Billy. Aku ibu Billy. Kau tak tahu itu. Aku Barb.
- Oh, Hei, Barb. - Hei.
Um, aku tahu kau mengawasinya. Dia tidak begitu hebat, tapi dia berusaha keras.
Dan aku sudah berlatih dengannya, Dan aku tidak pandai.
Ak meminta bantuan ayahnya, tapi dia terlalu sibuk,
Yang dimana merupakan bagian dari pernikahan dan perceraian kami dan...
Hei, Barb, dia baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya, aku rasa.
Maksudku anak-anak ini, mereka belum memiliki banyak pengalaman, kau tahu?
Jika kau mau memberinya sedikit bantuan aku akan senang... Aku bukan...
- Mengapa kau menangis? - Aku tahu, maaf.
Oke, terima kasih. Kau benar. Semua akan baik-baik saja.
Oke, Oke. Kita akan menangkan pertandingannya.
Menang pertandingan. Baiklah.
♪ Oh, say can you see ♪
♪ By the dawn's early light ♪
♪ What so proudly we hiled ♪
♪ At the twilight's last gleaming ♪
Baiklah, kawan, Ini adalah pertandingan pertamaku sebagai pelatih.
Aku ingin menunjukan pada mereka apa yang sudah kalian dapat, oke?
Aku ingin kalian pergi kesana dan tunjukan kepada para wankers disana, Oke?
Aku ingin kalian menjadi pembunuh.
Aku ingin kalian bekerja sama. Aku ingin kalian mengoper bola ke teman kalian.
Dan ingatlah, kau tidak akan mencetak gol jika kau tidak menendang. Siap untuk itu?
Ya!
Kemari. Sini. Oke, tangan diatas.
Satu, dua, tiga. Maju, Cyclones.
Lihat, kita akan melakukan ini bersama-sama, oke?
Mari kita coba lagi dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Maju, Cyclones!
Mari kita kalahkan wankers.
Lewis, kau harus membawa bolanya ke depan.
Permainan bagus. Ayo, sekarang, Ayo.
Benar begitu. Ayo. Bergerak, kawan.
Aaron tidak mau melewatkan latihan.
Aku rasa ayah Jason bahkan tidak menghabisakan 3 jam bersamanya bulan ini.
Dengar, sebenarnya aku memergoki Brian,
Berlatih aksen Skotlandia pagi ini di depan kaca.
Terus seperti itu, Lewis.
Ya!
Ya! Ya!
Akhirnya, kita ada di papan.
Lewis.
- Pelatih terlihat seperti pria yang setia ya. - Ya.
Dia juga tampan. Huh?
- Kau lebih tampan. - Apa yang kau maksud?
Aku tidak ingin menikahinya. Aku hanya bilang dia tampan.
Oke.
Dia juga akrab dengan anak-anak.
Benarkan?
Itu dia, Itu dia yang selama ini aku bicarakan.
high five, high five, Lewis.
Aku menyimpan sikat gigimu disini. Piyamamu ada disini.
- Bu. Aku akan baik-baik saja. - Pastikan dia mandi.
Dia bisa menggunakan kolam renangnya.
Oh, lucu sekali.
Hanya mandi dan menggosok gigi.
Baiklah. Dia milikmu. Hei. Bersenang-senanglah, oke?
- Hanya semalam, Bu. - Aku tahu. Akan menyenangkan.
Kami akan mengalami malam yang hebat. Sampai jumpa.
Hei, kau ayah Lewis? Aku Denise, Ibu Samantha.
- Pernahkah kita bertemu? - Aku tidak tahu, dan mungkin aku ingat.
- Hanya saja kau terlihat familiar. - Oh... Orang selalu berkata seperti itu.
- Bantu aku. Bagaimana aku mengenalmu? - Oke. Um...
Dokter bilang pemain belakang Rolando Jones mengalami luka ACL
dan tidak akan kembali di babak kedua.
- Kau pembawa acara olahraga di TV. - Ya, dulu.
Kau tahu, kau bukan satu-satunya yang pernah menjadi bintang, Pelatih.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Itu rumahmu? besar sekali.
Bukan, rumahku yang sebelah sini.
Ini dia, tidak begitu buruk untuk seorang bujangan.
- Bagaimana menurutmu? Kau suka? - Ya.
Aku masih harus membenahinya, tapi akan terlihat bagus nantinya.
Ini kamar tidurku, tidak perlu membahasnya,
Ini dia kamarmu. Tidak begitu buruk, kan?
- Ya. - Bagus, bagus.
Aku rasa kau dan aku bisa memperbaikinya.
Mungkin kita bisa melihat sedikit dari selara ibumu yang kau punya,
- Apa itu aku? - Ya. Tentu saja itu kamu.
Itu aku, kamu dan ibumu di Italia. Dulu kita punya rumah di dekat sungai.
- Benarkah? Apa aku menyukainya? - Ya, kau menyukainya.
Uh, kami memakaikanmu pelampung ini.
Lalu membawamu ke luar dan mengajakmu berenang di sungai.
Kau seperti ikan. Kau adalah perenang yang lebih baik daripada ayahmu.
Aku tidak ingat.
Hm.
Baiklah, kawan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jangan memimpikan monster yang menakutkan.
"Memikirkan kamu"? Oh, sial.
Yah?
Hei, kau baik-baik saja?
Aku mendapat mimpi buruk.
Oh, benarkah, apa yang terjadi?
Aku bermimpi aku sedang main bola, lalu saat aku melihat kebawah aku tidak punya kaki.
Mimpi main bola tanpa kaki? Kau tidak bisa bermain bola tanpa kaki.
- Yah? - Ya?
Aku ingin menelpon Ibu.
Mengapa kau mau melakukan itu? Kita bisa melakukan ini bersama.
Kita sekumpulan lelaki besar, tangguh, dan dewasa.
Yah, aku ingin pulang.
Hei. naik ke tempat tidur dan pergilah ke kamarmu.
Hei, ini.
- Sampai jumpa, Yah. - Sampai jumpa, Lewis.
Terlalu menyenangkan untuk pertama kali menginap.
Selamat malam.
Maukah kau memberinya sedikit waktu?
Kau tahu kau tak akan kehilangannya dalam satu malam.
Bagaimana bisa kau lebih dewasa daripada aku, Stace?
Seseorang harus.
- Selamat malam, George. - Selamat malam.
Hei, itu Ayah.
Ya, itu ayah.
- Oke. Sampai jumpa, bu. - Sampai jumpa.
Hei, Yah.
Hei, Nak.
Kau terlihat menyolok.
- Bagaimana ceritanya? - Aku tidak tahu.
- Bagaimana keadaanmu, kawan? - Baik.
- Hei, George, George! - Aku akan menelponmu nanti.
Apa yang sedang kau lakukan, menjauhi masalah?
Berusaha yang terbaik.
Hei, Patti dan aku,
Akan mengadakan pesta jumat ini.
- Kami ingin tahu apa kau bisa bergabung. - Jumat?
Sejujurnya, aku akan sangat berterima kasih jika kau bisa ikut.
Aku mempunyai beberapa rekan kerja. Mereka akan senang bertemu denganmu.
Kau akan bersenang-senang. Aku mempunyai sekumpulan orang-orang baik.
Ada banyak kesempatan disana jika kau tahu apa yang kumaksud.
- Ya, oke. - Itu membuatku jadi senang.
Aku peduli terhadap temanku. Kau akan segera mengetahuinya.
Ada telepon lagi.
- Sampai jumpa. - Oke.
Ya, Sean. Tidak, Aku pikir dia tidak berguna. Aku tidak peduli...
Pelatih? Hai.
- Hei, Barb. - Hai.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk kemarin.
Jangan khawatir, aku tidak akan menangis lagi.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Sama-sama, Barb. Itu tidak apa-apa. Sama-sama.
- Kau akan melupakan itu... - Terima kasih.
Oke.
Oh, Bagus. Ya, Seperti itu.
Tarik dan beri dia sedikit tekanan.
Tidur nyenyak, Pelatih? Aku seorang burung hantu juga.
- Maaf, Aku tidak menerima e-mailmu sampai.. - Tidak apa, santai.
Aku hanya ingin memberitahumu aku mengenal beberapa temanmu.
- Chip Johnston. - Chip Johnston?
- Tidak mungkin. - Mm-hm.
- Aku bekerja di CSA dulu. - Dunia yang kecil, huh?
Pembawa acara olahraga, huh, George? Rupanya cukup bagus juga
Dia bilang itu? Kau pikir dia bersungguh-sungguh?
Aku akan mengeceknya nanti malam. Dia memberiku salinannya.
Siapa tahu, mungkin aku bisa membantumu.
- Ya, aku menghargainya. - Akan kuberitahu kelanjutannya, Pelatih.
Ayo. Ah... Ayolah. Menyedihkan.
Aku punya dua buluh dolar disini, ada yang mau?
Kalau begitu tendanglah botol itu.
Aku bertaruh Pelatih pasti bisa melakukannya. Ide bagus. Kemari.
Tidak. Terima kasih. Lewis, ayolah.
Siapa yang ingin melihat Pelatih mengenai botolnya?
Ayo, ayo.
Kita tidak menggunakan botol, kita menggunakan tiang.
Oh, boleh. Tendang tiangnya.
Pelatih, Pelatih, Pelatih.
Tapi kau seorang ahli jadi kita akan memindahkannya sedikit ke belakang.
Baiklah.
Oke, bolehkah aku pemanasan?
Tidak ada pemanasan di dalam hidup, George.
Whoa!
Whoa! Ya!
Tunggu, tunggu. Oke, Kita akan membuat ini lebih menarik lagi.
Semoa orang bisa membentur tiang gawang.
Sebenarnya, aku harus pergi. Bisakah kau menendang ini?
Aku punya seratur dolar. Katakan kau tidak bisa melakukannya.
Seratus dolar. Seratur dolar.
Tendang botolnya.
Naik menjadi dua ratus. Dua ratus.
Ayolah. Ayo.
Oke, baiklah.
Ayo. Uang bermain disini.
Pelatih, Pelatih, Pelatih.
Ya!
Seseorang datang
"Sang ratu ingin bertemu denganmu."
Lalu dia pergi ke ruang loker, tepat didepanku.
Aku berdiri telanjung didepan ratu Elizabeth.
Lalu aku berkata, "Yang mulia, Maafkan aku."
Lalu dia melihat ke atas dan kebawah dan berkata,
"Tidak apa-apa nak. Sebenarnya aku sedikit senang."
Ayo, George. Ayo, mari kita berkeliling.
Aku menyukaimu, George, Aku menyukaimu. Kaulah orangnya.
Kau nyaman untuk diajak bicara. Kau tidak berpura-pura.
Kau juga terlihat tidak suka berpura-pura.
Ooh... Oh, tidak, tidak. Aku hanya tahu cara menyembunyikannya.
Aku tidak tahu apa itu. Ini gila, tapi aku mempercayaimu.
Aku percaya kau.
Contohnya, wanita disamping perapian itu.
Si pirang,
Aku bisa jujur padamu bahwa aku tidak pernah tidur dengannya.
Oke.
Tapi aku tidak bisa mengatakan hal yang sama terhadap wanita yang satunya.
Sayang.
Patti, kau sudah bertemu Pelatih? George, ini istriku, Patti.
Hai. Apa kabar?
Aku ingin bertanya padamu, tidakkah dia cantik?
atau tidakkah dia cantik?
- Kau benar. - Senang bertemu denganmu, Nyonya King.
- Panggil aku Patti. - Oh, anggota dewan pergi.
Aku sebaiknya mengatasi itu. Aku akan kembali.
Tempat yang indah.
Mm. Dia bersikap baik padamu, Ya kan?
Tidak, aku rasa itu bukan untukku.
Oh, Tidak. Aku sudah banyak merayakan pesta dan aku tahu untuk siapa dan mengapa.
Satu-satunya hal yang tidak aku tahu adalah dia mengundang wanita yang ditidurinya.
Aku tidak menyalahkannya. Dia memperlakukanku dengan baik.
Aku hanya ingin tahu siapa dia. Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Aku yakin kau hanya bersikap ketakutan, Nyonya King.
Manis sekali. Kau baru mengenalnya tapi kau sudah membelanya.
Kau tahu, Aku mempunyai hubungan kuat.
Ak melihatmu melatih anak-anak dan berpikir,
"Patti, dia adalah orang yang baik."
Terima kasih karena memperlakukan anakku dengan baik.
Aku melihat temanku disana sendirian.
Aku akan mengobrol dengannya, Senang bertemu denganmu, George.
Jangan hanya melihat. Cobalah, ayo.
- Sungguh? - Masuk.
Wow.
Lewis melihatnnya di lapang siang ini. Mengira ini adalah sebuah roket.
Hei kawan, pindahkan sampah itu dari sini.
Hei, Terima kasih sudah datang.
Kau adalah bintangnya.
Sampai jumpa saat latihan, Pelatih. Simpan saja sampai nanti.
Sudah kubilang, Aku peduli akan temanku.
- George. - Oh, Hei, Matt.
Apa yang kau lakukan? Sudah tengah malam.
Aku tahu.
Hei, Aku ingin tahu apa aku bisa bicara dengan Stacie?
Ini tentang Lewis.
Baiklah, tunggu sebentar, oke?
Sial.
Hei.
Apa? Ada apa, George? Ada apa?
Aku hanya...
- Aku hanya lewat dan... - dengan Ferrari.
Oh.
Ya. Kau suka?
Ya.
Kau tahu, sebenarnya, aku berpikir
Kau Ingat Italia?
Ingat tempat yang kita sewa?
Kita juga punya Ferrari.
George, sudah malam, Oke?
Jika kau ingin membahas tentang Lewis, telpon aku di pagi hari.
Hei, Stace? Stace.
- Apa? - Pernahkah kau berpikir...?
Aku hanya mengatakannya, tapi pernahkah kau berpikir
Apa yang akan terjadi jika aku tidak mengacaukannya?
Ya, dulu.
Selalu.
Kau adalah hal paling menarik yang pernah terjadi padaku, George.
Sesaat kau seseorang berusia 23 tahun dari Virginia berpergian mengelilingi Inggris.
Selanjutnya kau jatuh cinta pada pemain sepak bola.
Dan liburan di villa luar biasa di Tuscany.
Kau mengingatnya.
Ya, Aku mengingat pizzanya juga.
Pizza, benar.
Sayang, semuanya baik-baik saja?
Ya, sayang, Maaf. Sebantar lagi aku akan masuk.
Oke.
Aku takut Lewis mengalami ketidakmampuan.
Benarkah?
Tidak. Aku hanya mengatakan kau bisa memberitahukan itu pada Matt.
Oh, oh.
Oke.
- Baiklah, Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Semuanya Baik-baik saja? - Bukan apa-apa
- Hei. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
Aku mendapatkan alamat rumahmu dan aku kebetulan berada disekitar.
Aku berpikir "Rumahmu... Rumahmu besar."
- Seharusnya aku sudah tahu, tapi... - Aku tinggal di rumah tamu
Oh, keren.
- Uh, semuanya baik-baik saja? - Ya, Ya.
Jumat merupakan hari yang sulit karena aku harus mengantar Billy ke tempat ayahnya.
Aku kira aku akan melakukan sesuatu dan akan tidur larut malam.
Tapi aku selalu saja berakhir dengan memutari daerah ini.
Apa?
Aku tidak mengatakan apapun.
Oh, Aku kira kau mengundangku untuk minum.
- Tidak, tidak. Aku hanya sedang mendengarkanmu - Oh.
- Kau mau...? - Ya, mari kita minum-minum
Kau seharusnya menanam bunga disini atau semacamnya.
Apa warna tim sepak bolamu?
Karena seharuusnya kau menanam bunga dengan warna tersebut.
Aku belum pernah masuk ke rumah bujangan.
Wow!
- Untuk anak kita. - Ya.
- Ingat mereka? - Untuk anak kita.
Mm. Mm.
Kau pasti merindukan Lewis. Kalian sangat dekat.
Tentu, Ya. Ya.
- Aku baru saja membuat keputusan akhir-akhir ini - Apa itu?
Aku memutuskan untuk mulai berkencan lagi.
- Oh, bagus. - Ya.
Aku sadar bahwa aku pantas untuk makan malam dan nonton film, ya kan?
Maksudku, aku tahu aku bukan Penelope Cruz tapi tidak seburuk itu.
Itu akan menjadi kalimat yang bagus di internet, "Kau pernah berkencan lebih buruk."
Sebenarnya aku punya sesuatu tentang Internet,
Bolehkah aku menunjukan profilku? Aku akan menyukai pendapatmu.
Aku adalah lelaki terakhir yang ingin kau tahu pendapatnya, tapi...
"Perfect mate."
Aku harus mengetik password rahasiku jadi lihat ke sana.
Lihat ini.
Ini aku berpikir aku akan segera berkencan dengan seseorang.
Tidak. Aku maksud aku bisa. Aku tahu...
Maksudku ini bukan foto yang seksi tapi aku tidak ingin terlihat aneh.
Jika kau tidak mengenalku, Akankah kau menghubungiku?
Ya.
- Sungguh? - Ya.
Tentu saja aku akan menelponmu.
Kotak pesanmu akan penuh.
Kau wanita yang menarik, Barb.
Kau harus mempunyai sedikit... Sedikit percaya diri.
- Um, Oke, Aku rasa aku harus pergi sekarang. - Ya.
Aku harus pergi karena...
Um, Terima kasih banyak untuk setengah birnya.
Dan, um, Sampai jumpa di latihan nanti.
Tentu.
Jika kau mengenalku dan melihat iklan itu, akankah kau menelpon?
Ya. Tentu.
Oke. Sampai jumpa.
Selamat malam.
Hai.
- Kau tidak akan menangis lagi kan? - Tidak, Aku berjanji.
Tapi kau harus melakukannya dengan perlahan, Oke?
Sialan.
- Hello. - George, apa aku membangunkanmu? Ini Carl.
Hei, Carl. Ada apa?
Aku benci mengganggumu,
Tapi apa kau menyimpan uang di rumahmu?
Apa aku menyimpan uang di rumah?
$10,000 tepatnya. Dengar, aku tahu itu banyak. Tapi ini untuk uang jaminan.
Ya Tuhan. Apa kau dipenjara?
Ya, itu terlalu bodoh Aku malu...
Aku terlalu banyak minum kemarin malam, dan seorang lelaki menatap Patti...
Begitulah. Aku tidak ingin membuatmu bosan.
Sebenarnya, Carl aku harus mengantar Lewis ke pertandingan bola dalam dua jam.
Pergi kerumahku, ambil uangnya lalu kemari dan bayar jaminanku.
Dan Bob pamanmu.
George, hai. Hai, Nyonya King.
Aku kemari hanya untuk mengambil.. Jaminannya.
- Jaminannya. - Ya.
Um, Maafkan aku, masuklah.
Ini memalukan. Kau ingin sesuatu untuk diminum?
Tidak, Aku tidak apa-apa.
Oke, Aku hanya lelah, George.
Aku tidak mau terlibat dalam masalahmu.
- Maaf. Tidak, Maafkan aku. - Tidak, Maafkan aku.
Dia sudah sering melakukannya. Salah satu kebiasaannya.
Kadang-kadang dia cemburu. Tidakkah kau berpikir dia seharusnya tetap disana?
Hei, kawan, Carl King. Ayolah.
Dia akan keluar sebentar lagi. Bersabarlah.
- Hello? - Hei, Stacie.
- Dimana kau? - Apa Lewis disana?
- Ya, tunggu sebentar. - Yah?
Hei, nak. Hei, dengar.
Aku mempunyai kejutan untukmu. Ingat mobil keren yang kau lihat?
- Maksudmu mobil roket itu? - Ya.
Kau mau menaikinya? Bagus.
Sebenarnya aku akan agak sedikit terlambat.
- Kita akan melewatkan pertandingannya? - Tidak, tidak. Tidak akan.
- Aku akan berada disana sebelum kau menyadarinya - Oke.
Baiklah, nak.
Jangan kesini. Tidak seperti yang diharapkan.
Mari kita keluar dari sini. Aku harap Patti tidak memarahimu.
Percayalah, dia bukan bidadari.
Dia selalu mengancam akan meninggalkanku.
Memeras laki-laki lain. Aku mengikutinya beberapa kali.
Seribu dolar untuk tur di mall paling aman di Beltways.
Aku tidak akan melepaskannya, George, tidak kepada lelaki lain.
Tidak pada lelaki lain yang masih hidup.
- Aku tahu, Aku tahu. Hei, jagoan. - Sampai jumpa, Mom.
Sampai jumpa, Sayang.
- Kita akan pulang jam 9. - Whoa, Ayah, mobil yang keren.
Kau suka? Oke, mari kita bersenang-senang.
- Yah, ini keren. - Keren, huh?
Oh, Hei, hati-hati dengan tombol itu. Alarmnya sedikit sensitif.
Yah, kau tahu kita melewatkan pertandingannya.
Ya.
Hei, Maafkan aku, jagoan.
Tidak apa-apa.
Baiklah, Lewis.
Biar kutanya, dan aku ingin kau jujur tentang hal ini.
Jika aku membiarkanmu mengemudi mobil ini, bisakah kau mengemudikannya?
- Kau serius? - Apa aku terlihat serius?
Berapa banyak anak yang bisa menonton sepak bola pada hari Minggu?
- Banyak. - Banyak, ya kan?
Tapi berapa orang yang boleh mengendarai Ferrari?
- Siap? - Ya!
Ayo!
- Lebih cepat? - Lebih cepat.
Hati-hati, ada tikungan.
Bagus dan Mudah.
Ini dia.
Lihat dirimu, kau terlihat alami.
- Baiklah. - Kau siap?
Ya! Tetap melihat jalannya, Lewis.
Ya!
- Lebih cepat? - Ya.
- Aku membiarkanmu sekarang, Oke? - Ya.
Tikungan. Ini dia.
Kau mengerti. Kau bisa?
Ya. Baiklah!
Ya! Luar biasa!
Whoo!
Oh, Ya!
Lewis!
Mari kita tak memberitahu ibu tentang ini.
- Hei, Yah? - Ya?
Bolehkah aku bertanya?
Ya.
Apa kau sedih ibu menikah lagi?
Ya.
Tapi Matt sepertinya orang baik.
Ya. Aku dan ibu membicarakan tentang itu.
Dan aku memutuskan untuk tidak memanggilnya Ayah.
Apakah itu akan menyakiti perasaannya?
Aku rasa apapun yang membuat kau merasa nyaman adalah yang terbaik.
- Hello? - George, ini Denise.
Aku menonton rekamanmu.
Posturmu harus diperbaiki, kau bisa menggunakan gerakan tangan,
Tapi kau mempunyai kemampuan.
- Wow, Terima kasih. - Tebak?
ESPN memperbanyak acara sepak bola mereka,
Mereka sedang mencari seseorang sekarang.
ESPN? ESPN?
Kita harus membuat ulang rekamanmu, George.
Sekarang atau tidak selamanya, George.
Mengapa kita ada di rumah Samantha?
Sebenarnya, jagoan, Aku berusaha melamar menjadi pembawa acara olahraga.
dan ibu Samantha akan membantuku.
Mengapa sekarang?
Jika aku tidak melakukannya sekarang, mereka akan memberikannya pada yang lain.
- Hai - Hei.
- Hai, Lewis. - Hei.
Sini masuk. Hei, apa kabar?
Tunggu sampai kau lihat apa yang Samantha punya. Kau akan bersenang-senang.
Kau mau bermain game? Ini disebut "Angry Birds."
Haii. Hei, Lewis.
Aracelli, ada pasta dan roti untuk anak-anak, Oke?
Ini. Kita akan ke studio. Sampai Jumpa.
- Berapa lama kita akan pergi? - Sejam, maksimal.
Kau dengar itu, kawan? Kami akan kembali dalam satu jam.
Baiklah.
Dalam tiga, dua, satu. Merekam.
Los Angeles Galaxy datang... George, mana semangatnya?
Dan jangat khawatirkan juru bisiknya.
Kau punya banyak lampu disini, Aku hanya... Merekam.
Ayolah. Oke, Lihat lensanya.
Dia membuat gol...
Ceritakan. ESPN.
Merekam. Sekarang?
Ya. Merekam. Oke, tenanglah.
Cobalah. Cobalah, George.
Los Angeles Galaxy datang ke Washington hari ini dan mengalahkan DC United.
Harus kukatakan, apa yang terjadi dengan DC United akhir-akhir ini?
Danny Allsopp merebut pertandingan ini dengan mencetak gol dari sisi gawang.
Tapi dia dan si hitam dan si merah yang lainnya,
Tidak bisa menghentikan serangan kuat dan tak terhenti dari Galaxy.
Landon Donovan, kapten Galaxy, mesin pencetak gol.
Landon, kau sudah tertidur setelah piala dunia beberapa bulan.
Tapi kau sudah bangun dari tidurmu dan aku harus mengatakan, Landon.
Pergilah dengan penyerangmu yang buruk itu.
Dan sekian untuk malam ini. Kembali padamu, Denise.
Ha-ha-ha. Ya.
Lihat dirimu, huh? Seberapa bagus tadi?
Aku menikmatinya. Tadi sangat menyenangkan.
- Kau menikmatinya? - Aku sangat menikmatinya, George.
- Sungguh. Dan kau terlihat hebat. - Terima kasih.
Apa bedanya dari melatih sepak bola?
Mm, pertanyaan yang bagus.
Maksudku, menjaga 13 anak tidak seperti sepotong kue.
Orang bilang orang tua punya banyak yang harus dilakukan. Bagaimana menurutmu?
Aku rasa kita harus memberi tips antar orang tua.
Para ibu? Ayah tanpa pasangan sepetimu,
Kau berpikir itu gangguan atau inspirasi?
Aku harus menentukan dulu siapa itu.
Bagaimana dengan aku? Gangguan atau inspirasi?
Ahem. Dengar, sudah semakin larut. Aku harus menjemput Lewis.
- Kita harus pulang. - Ya.
Dengarkan aku, Aku harus... Aku tidak bisa.
Ini bukan berati aku meninggalkan keluargaku, George.
Aku hanya mencari hiburan.
Kami pulang. Hai, sayang.
Hei, kawan. Hei, jagoan.
Maaf kami terlambat. Kau siap untuk pulang?
Ya, Oke? Baiklah.
Sampai jumpa, George. Sampai jumpa. Sampai jumpa, Samantha.
Ini sudah larut. Ayo.
- Bagus. Jam 11:15, George. - Aku tahu.
Tapi kita bersenang-senang, ya kan, jagoan?
Ya.
Ya, Aku mendapat audisi untuk menjadi pembawa acara olahraga.
di menit-menit terakhir.
Bagus. Aku turut senang.
Tak apa. Tidak ada yang terluka. Semuanya pulang dengan aman.
Oke. Selamat malam, George.
Selamat malam, Matt. Selamat malam.
Kau harus menjelaskan padaku apa pendapatmu tentang lelaki itu.
Tuan George, bisakah kau jelaskan bagaimana kau bisa mempunyai mobil bagus tapi masih berhutang?
Ya. Tidak, Aku tidak bisa. Sebenarnya...
Tidak, tidak ada apapun. Hanya ada uang sewa. Jika kau belum membayarnya besok...
Sial. Maafkan aku. Maaf, tunggu sebentar.
- Hello? - Haii, George.
Ini Patti. Patti, Nyonya King Patti?
Ya, Ya, George. Ini Nyonya King.
Um, dengar, bisakah aku menelponmu nanti?
Kau bisa berbicara denganku saat kau pulang. Aku ada di tempat tidurmu, George.
Maaf. Dimana kamu?
Aku berada di tempat tidurmu. Kamar yang bagus.
Ini sedikit bergaya timur, tapi aku harus bilang lemarimu keren.
Tunggu, tunggu, Patti, tunggu. Tunggu, Param!
Jangan... Param, Tunggu sebentar.
- Aku rasa kau tidak berada di kamarku. - Apa?
Tidak, kau pikir kau berada di kamarku, tapi kau berada di kamar pemilik sewa.
Oh!
Oh, Ya Tuhan.
- Dimana kau? - Aku ada dirumah sebelah.
Patti, pergilah dari sana sekarang, Oke?
Tuan George.
Uh, Param? Oke, Ya.
Maaf aku lupa bahwa aku meninggalkan uangku di Ferrari.
- Berapa? - 900.
- 900? Tunai tidak apa-apa, Ya? - Ya.
Ini 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Malam yang indah, huh? 7, 8. - Ya.
- Berapa? - 900.
9... 900. Ini dia.
Baiklah, kawan.
Aku akan berjumpa lagi denganmu, mungkin besok atau semacamnya.
- Oke, tidak, tidak, tidak. Keluar - Masuk.
- Kau tahu aku tidak bisa melakukan ini. - Oh, berhenti.
Dia meminjamkanmu Ferrari. Dia lebih peduli mobil itu daripada aku.
Apapun yang sedang terjadi antara kau dan suamimu, Aku ingin kau tahu,
Aku menganggapnya sebagai teman.
Aku perlu kau memakai kembali pakaianmu dan pulang ke rumah.
- Kau akan memberitahunya, ya kan? - Tidak, Ya Tuhan. Aku tidak akan memberitahunya.
Oke, jika kau pergi sekarang, pulang ke rumah, lalu tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Nyonya King, kau tidak bergerak. - Aku mulai merasa dibodohi.
Oh, Tidak. Kau tidak perlu merasa dibodohi. Pergilah.
Kau tidak tahu apa yang bisa dia lakukan. Dia pendendam, George.
Itu maksud yang ingin aku katakan.
Dia akan bertanya kemana saja aku dan aku bukan pembohong yang handal.
Aku ingin minum segelas saja.
Oke. Segelas saja.
Ini dia.
Kau tidak akan minum?
Pergilah.
Aku, um... Aku perlu menggunakan kamar mandinya.
Kau tidak tahu berapa kali dia selingkuh.
Dan aku bahkan tidak boleh melakukan hal seperti itu?
Nyonya King? Kau pintar,
Kuat, dan wanita yang cantik.
Dan aku berpikir.
Kalau begitu seharusnya kau tidak menikah jika kau tidak bahagia.
Oh, sial. Sepertinya itu Carl.
Apa? Carl tahu kau disini?
- Ya. Kadang dia mengikutiku. - Apa?
Dia akan berpikir aku selingkuh darinya.
Oke, Oke. Diam disana, Oke? Jangan keluar.
- Param? - Tuan George,
Kau memberiku 100 dolar lebih.
Ya, terima kasih.
Tuan George, bagaimana kamu bertemu dengan wanita-wanita cantik?
Jika memang karena aksennya.
Aku juga punya aksen.
- George. George, Aku mencarimu. - Oh, Hei, ada apa?
Ternyata bukan aku saja yang berpikir kau mempunyai gaya.
Manajerku yang dulu mengedit rekamanmu. Dia akan mengirimnya ke Bristol.
Dia berpikir kau mempunya kesempatan.
- Tunggu, kau serius? - Aku serius.
- Bristol, Connecticut? - Ya.
- Jangan lupa siapa yang membantumu. - Tidak, Aku tak akan melupakannya.
Wow.
Oh, George?
Saat kau berada di lapang nanti dan kau melihatku menyentuh telinga seperti ini.
Itu berarti aku membayangkanmu berada di atasku.
- Oke. - Oke.
Sebaiknya aku kembali ke pertandingan, Oke?
- Semoga pertandingannya berjalan lancar. - Oke.
Hei. Hei, Ada apa?
- Apa yang terjadi? kau baik-baik saja? - Bukan apa-apa.
Baiklah, Lewis. Ini tasmu.
Terus maju, Scott.
- Ya, ambil itu. - Ayo, Cyclones.
Gunakan otakmu, gunakan sayapmu. Bagus. Perhatikan yang lain.
Bagus, Lewis.
Hei.
- Hei, Hei. - Hai, Pelatih, ini aku.
Aku sedikit sibuk.
Semuanya baik kecuali senyum bodohnya.
Aku tidak bisa melupakanmu sejak kemarin malam.
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku harap tidak ada masalah antara kita. Kita berdua sudah dewasa, tanpa pasangan.
Jika memang setuju, bagus.
Ini yang terbaik untuk anak-anak, ya kan?
Hanya saja, um...
Aku sedikit sibuk sekarang, tapi, aku maksud, kita bisa...
Tadi itu Lewis! Ya!
Kerja bagus, nak.
Lewis, kerja bagus, jagoan.
- Tadi itu hebat. - Kau bahkan tidak melihatnya!
Baiklah, Maju, Cyclones. Mari kita lakukan lagi.
Baiklah, Ayo.
Mari kita lakukan lagi. Ayolah, Cyclones.
Sembilan.
Apa itu tadi? Apa yang kau lakukan?
Apa itu tadi?
Apa ini karena kemarin malam?
- Apa masalahnya? - Tinggalkan aku!
Aku benci sepak bola, dan aku membencimu!
- Hello? - Dia tidak membenciku, ya kan?
Tidak, tentu saja dia tidak membencimu.
Tapi dia ingin keluar dari tim, George. Kau tahu tentang itu?
Aku tidak tahu apa-apa, Stace.
Aku sedang berpikir mungkin kau bisa memberiku tips mengurus anak.
Hal yang boleh dan yang tidak.
Jangan membiarkan anak 10 tahun mengendarai Ferrari, hal semacam itu?
- Dia mempunyai mulut yang besar. - Jujur. Dia mendapatkannya dariku.
Aku serius. Bisakah kita bertemu untuk minum bir?
Tidak, tentu tidak. Kita bisa bertemu untuk minum kopi.
- Makan malam. - Makan siang.
- Aku ingin makan malam. - Bukan aku yang meminta saran.
Kau yakin, tanpa bir?
Aku membaca tentang tempat ini di internet. Judulnya "Pengalaman sebenarnya di Virginia".
Rupanya, kau harus benar-benar mencarinya,
Kau tahu, mencari hal-hal bagus.
- Baiklah, Oke, kau tidak apa-apa? - Mm-hm.
berdasarkan internet, bumbunya sangat pedas.
Aku tak tahu, mungkin internetnya yang salah.
Oh, ini, ini.
Oh, Ya. Oke. Pelayan, tambah dua bir lagi.
Wow. Tolong tambah tiga lagi.
Aku jatuh dari tangga, Aku melukai jariku dan berteriak, "Sial."
Lalu lima hari selanjutnya,
Lewis mengelilingi rumah sambil berkata "Sial, Sial, Sial."
Aku mengerti. Oke.
Bahkan saat itu sulit, bahkan saat kau ingin berada disana,
Bahkan saat kau merasa dia tidak membutuhkanmu, percayalah, dia membutuhkanmu.
Disini.
Apa? Dimana?
- Ada daging kepiting di pipimu. - Sampah?
- Daging kepiting, di pipimu. - Daging kepiting. Oke.
- Mulut kepiting. - Menjijikan.
Kau satu-satunya wanita yang benar-benar aku cintai.
- Ha, ha. Sudahlah. - Tidak, Aku serius. Aku serius.
Kau tahu apa yang paling aku rindukan?
Saat aku bertanding dan kamu berdiri disana menonton pertandingannya.
Setelah semua pertandingan, Aku akan mencarimu dan melambai. Ingat?
Mm-hm.
Dan tak peduli seberapa buruk aku bermain, seberapa besar aku mengacaukannya,
Aku selalu tahu setiap saat kau balik menyapaku, semua akan baik-baik saja.
Maksudku, aku merasa seperti orang paling spesial saat kau melakukan itu.
Sampai aku melihat ke belakang dan wanita lainnya ikut melambai bersamaku.
Dulu aku masih muda. Tapi sekarang aku sudah berubah.
Oke, buktikan itu pada Lewis.
- Dia membenciku, ingat? - Dia tidak membencimu.
Dia hanya benci kekecewaan, dan kau sering melakukannya, Oke?
Maksudku, dia baru 4 tahun saat kau pergi, ingat?
Kau bahkan tidak ada disini waktu itu.
Terasa lebih mudah saat kau tidak ada. Ayah mengirim kado, tapi sekarang kau disini.
Dan maaf jika kau menganggap ini serius,
Tapi kau adalah bom waktu dengan aksen yang mempesona.
Dan saat kau meledak, akan seperti,
Kau tahu, boom. Berantakan.
Aku harap kau kembali demi dia. Sungguh.
Tidak akan yang pernah membuatku merasa lebih senang.
Tapi jika kau kembali untukku.
Kau membuang-buang waktu, dan kau akan menyakitinya.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Hei, terima kasih untuk makan siangnya.
Hei, nak.
Ibumu bilang kau berencana untuk keluar dari tim.
Aku ingin mengatakan, Aku rasa... Aku rasa itu kesalahan besar.
Apa untungnya? Lagipula aku tidak mahir.
Tidak. Aku tidak setuju dengan itu.
Kau mungkin punya ketampanan dan kepintaran ibumu,
Tapi kau keturunan Dryer, dan kau bermain sepak bola.
Sudah ada didalam darahmu.
Aku sedang berpikir mungkin kita harus pergi ke lapang sekarang.
dan berlatih sebelum pertandingan besarnya.
Bagaimana menurutmu?
Oke.
Yah, sedang hujan.
Ini hanya gerimis. Akan berhenti sebelum kau menyadarinya.
- Seperti biasa. - Apa maksudmu?
Di keluarga kita, semuanya tidak pernah berjalan lancar.
Apa yang sedang kau bicarakan? Banyak hal yang bekerja dengan lancar.
Ini merupakan waktu paling tepat untuk belajar bermain bola.
Karena jika hujan seperti ini,
Jika kau bisa bermain dikondisi seperti ini, Kau bisa bermain dikondisi apapun, Oke?
Ini dia.
Jangan khawatir, Stace, Aku yakin mereka baik-baik saja.
Aku hanya ingin melihat apa mereka baik-baik saja.
- Mau aku ikut? Aku akan menyetir. - Tidak. Tidak perlu.
Baiklah, satu, dua.
Kau akan melakukan yang satu ini sekarang.
- Oke. - Oke? Itu dia.
Benar begitu.
Akhirnya aku berhasil membersihkan semua lumpur dari telingaku.
Bagaimana denganmu?
Lewis?
Kau mengalami hari yang melelahkan.
- Hasil baik lainnya, huh? - Ya.
Gol hebat datang dari arah kiri.
- Hei. - Hei.
Bagaimana pertandingannya?
- Bu, aku mencetak gol. - Benarkah?
Kita menang lagi. Kerja bagus, nak.
- Bagaimana keadaan kemarin malam? - Ya, berjalan dengan baik.
Hei, Yah?
Aku dan ibu akan pergi ke tempat bermain. Mau ikut?
- Tidak, Aku akan membiarkan kalian berdua. - Bu, bolehlah dia ikut?
Ya, maksudku, kau akan disambut jika kau ikut.
Oke.
Ya! Ya!
Kau bermain seperti bayi. Kau memukul seperti gadis kecil.
Dryer muda. Oh, oh! Tidak.
Oh. Oh...
Dua tembakan? Kecelakaan. Mari kita singkirkan dia.
Oh, Ya! Whoo!
Hei, Bu, apa kau tahu bahwa ayah merebut bola dari Beckham?
Oh, Ya, Aku tahu, sebenarnya aku disana saat itu.
Wow. Aku ingin bermain seperti Beckham.
Hei. Apa, kau tidak ingin bermain seperti aku?
Ya!
Ya Tuhan, sudah terasa lama sekali, ya kan?
Ya.
Mendekati hari besar, huh?
Ya. Ya.
- Kau bersemangat? - Ya. Ya, Tentu saja.
Ini gila.
Aku tidak pernah membayangkan aku akan melakukannya lagi.
Stacie akan menikah.
- Hei, Yah? - Ya?
Boleh aku menginap dirumahmu malam ini?
Hari ini bukan giliranku, kawan. Giliran ibumu.
Ya. Tentu. Aku setuju.
Kau mau melihat kamarku?
Um, Ya. Ya, tentu. Aku ingin melihat kamarmu.
Tidak sebesar kamarku dirumah. Tapi aku menyukainya.
Ya. Lebih keren dari yang aku kira.
Itu aku, Bu.
Ya, aku tahu itu kamu.
- Kau lihat ini? - Apa itu? Siapa itu?
- Ibu. - Aku?
- Dan aku. - Kamu.
Ayah.
- Dan ayah, huh? - Kamu, Aku dan Ayah.
- Dia baik-baik saja? - Ya. Tidur dengan cepat
Minum?
Oh, tidak. Aku seharusnya pergi.
- Hari yang menyenangkan, huh? - Ya. Ya.
Jadi siapa yang mendapat boneka beruangnya?
Apa dia membuatmu tertawa, Stace?
Maksudku benar-benar membuatmu tertawa?
Ya.
Ini begitu aneh,
Tapi terkadang aku hanya...
Aku menatapmu dan meresa semuanya tidak pernah berubah.
Seperti saat kita bersama.
Aku menatap wajahmu, dan aku...
Aku sadar bahwa aku beruntung pernah punya kamu.
Dan itu membunuhku untuk tahu bahwa aku tidak bisa memegangmu dan bicara denganmu lagi.
Aku... Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukan ini
Stacie. Stacie, tunggu sebentar.
Hei, Hei. Stacie.
Hei.
Kau tidak harus pergi.
- Hei. - Hei, Aku kira kau akan pulang telat.
Uh, Aku dapat penerbangan lebih cepat. Darimana saja kau?
Aku baru saja mengantar Lewis ke rumah ayahnya.
Oh, hari ini bukan gilarannya, ya kan?
Tidak. Tapi dia ingin menginap, dan aku kira itu tidak apa-apa.
Siapa?
Ibuku. Undangan terakhir.
Hei, hei, hei. Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Benarkah?
Kau lapar?
Hei, Denise. Apa kabar?
Baik. Aku punya berita baik untukmu?
Aku punya waktu sedikit.
Oke, berita baik akan datang padamu dalam tiga, dua...
- Aku menyukai gayamu, George. - Ya?
Apa yang kau ingin katakan padaku?
Kau tidak mendekat kemari?
Tidak, tidak. Terakhir kali aku mendekatimu, aku mendapatkan masalah.
Tapi berakhir dengan baik.
ESPN menyukai rekamanmu.
- Benarkah? - Mm-hm.
Menyukainya?
Mereka ingin kau terbang kesana, melihatmu secara langsung
ESPN? ESP-berdarah-N?
Kau melakukannya, George. Itu luar biasa.
Kau berhasil.
- Terima kasih banyak. - Oh.
Baiklah. Oke, oke.
Aku harus... Aku harus kembali kedalam.
Hanya itu yang kudapat? Hanya itu?
Aku sudah membantumu, kau akan meninggalkanku begitu saja?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku harus berubah.
Aku punya seseorang yang membutuhkanku untuk menjadi seorang ayah.
Baik,
Kau tak tahu apa yang kau lepaskan.
Aku rasa ya, itulah mengapa aku harus kembali kedalam.
Baiklah.
Hanya itu?
Lewis?
Hei, kawan.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hei, ada apa?
- Kau mendapatkan mimpi buruk? - Tidak.
Aku hanya ingin tidur disini.
Ya?
Oke.
Ya? Yah?
Aku cinta kamu.
Kemari.
Aku mohon jangan pergi lagi.
- Tuan Dryer? - Ya, Aku George.
Aku Ellen. Aku bekerja dengan Tuan Minton. Kau siap?
Ya, Aku siap.
Baiklah. Mereka menunggumu di studio.
- Lewat sini. - Oke.
- Hei. George Dryer. Bagaimana keadaannya? - Baik, senang bertemu denganmu.
Aku dengar kau akan datang. Aku tahu kau akan mendapatkannya.
Pergi sana, dan wujudkanlah.
Terima kasih, kawan. Aku menghargainya.
Di grup E, Kamerun kalah 2-1 kepada Belanda.
Belanda merupakan kandidat yang kuat, memperolah 9 dari 9 poin.
Lalu maju untuk menghadapi Slovakia.
Perancis tidak bergerak...
Perancis.
Apa yang terjadi pada Perancis?
Mereka datang, melihat, menggerutu, bertanding, setengah dari pemimpinnya keluar.
Pemain yang lainnya menyerang, kalah, lalu pulang ke rumah
Aku mungkin memberi Prancis sedikit sindiran, tapi aku mempunyai maksud.
Aku sudah merasa terhormat dan beruntung untuk bisa bermain bagi klub dan negara.
Dan untuk berada di lapang seperti itu,
Mencetak gol di hadapan 50-, 70-, 100,000 penggemar,
Untuk merasakan permukaan berguncang di bawah kakimu. Merupakan rasa yang tak terkalahkan.
Apa kau berada di lapangan, atau kau bagian dari penonton,
Tidak ada yang seperti itu, dan itulah sepakbola menurutku.
George Dryer,
Selamat datang di ESPN.
- Hello? - Oh, hei, Matt.
Aku mencari Stacie. Apa dia disini?
Oh, hei, George. Tidak, sebenarnya dia... Pergi mecoba gaun pengantinnya.
Oke, kawan. Terima kasih.
- Hai, bisakah aku membantumu? - Aku baik-baik saja. Hanya sebentar.
Hai.
- Apa yang kau lakukan disini? - Maafkan aku. Ini tidak benar.
Tidak. Kau tidak bisa kemari begitu saja...
Aku tahu. Stacie, Aku selalu berada di waktu yang salah. Maksudku...
- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Beri kami waktu beberapa menit saja.
Aku antara terlalu cepat atau terlambat. Itu alasanku kemari.
Dalam beberapa minggu, aku akan terlambat lagi.
Berhenti, George. Berhenti.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Aku pindah ke Connecticut. Aku mendapatkan pekerjaannya.
- Kau mendapatkan pekerjaannya? - Ya. Aku mendapatkannya.
Mereka memberiku buku tentang apa yang harus dikerjakan di Connecticut.
Lalu aku membaca bagian tentang keluarga, taman, dan sekolah.
Dan aku berpikir, apa untungnya?
Apa untungnya jika aku tidak mempunyai keluarga disana, tanpamu.
Stacie,
Aku ingin kau dan Lewis ikut denganku.
Tidak.
Aku tidak bisa begitu saja pergi ke Connecticut. Tidak dengan seorang anak.
- Ya, kau bisa. Ya, kau bisa. - Tidak. Tidak.
Aku tahu aku tidak memberimu apapun agar kau percaya padaku.
Tapi aku bersumpah, semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan bahagia disana.
Ya Tuhan, Aku sangat mencintaimu.
Oh, George, jika kau mencintaiku,
Lepaskan aku.
Permisi?
Aku pikir wanita itu menunggumu di luar.
Oh, sialan kau, George.
Aku tahu, Aku tahu. Aku bersungguh-sungguh.
Tolong, jangan sentuh aku.
Jangan. Jika aku ingin disentuh. Aku akan memberitahumu.
Oke, tanganku berada disini.
Ini terserah padaku, bukan kamu.
Semua ini bukan hanya tentang kamu, Oke.
Oke. Terserah kamu. Apapun yang kau katakan.
Oke. Oke.
Mengapa kau tidak kembali nanti dua bulan lagi?
Karena aku selalu salah waktu. Kau tahu itu.
Begitulah cara pasangan berbicara.
Aku rasa bukan dia pengantin prianya.
- Hello? - Hei.
Bu, seharusnya kita sudah berangkat.
Aku tahu. Aku tahu. Maafkan aku. Dua menit, Oke?
- Hai. - Hei.
Kawan, ambil tasmu mari kita bersiap.
Kita seharusnya sudah berada disana.
Aku tahu. Aku tahu. Maaf. Oke.
- Bagaimana dengan gaun pengantinnya? - Muat. Hanya itu yang bisa kuberitahu.
Dari pengantin menjadi ibu pemain bola dalam dua detik.
Baiklah, cantik.
Hei, pelatih. Sepertinya kita mempunyai persamaan.
Aksennya.
- Hei, Yah. - Hei, Jagoan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku melihat ramalan bintangku, dan itu mengatakan bahwa aku akan menjadi pemenang.
Kita akan baik-baik saja, ya kan?
- Hei, pelatih. - Hei semuanya.
Hai semuanya.
Hei, pelatih. Mari kita tunjukan.
Ini adalah pertandingan terakhir di musim ini, Oke?
- Jika kita menang pertandingannya, kita akan menang kejuaran? - Ya.
Ya? Tak peduli apapun yang terjadi hari ini.
Aku ingin kau tahu bahwa aku bangga padamu.
Tapi kita harus ke lapang dan menangkan pertandingannya.
Ya!
Mari kita keluarkan semua yang kita bisa dan kalahkan para wankers.
Ya!
Satu, dua, tiga...
Maju, Cyclones!
Ya!
Kerja bagus, Ally.
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Ya!
Kerja bagus, Hunter.
Jangan biarkan mereka bermain seperti itu.
Jangan khawatir akan hal itu. Kita ada pertandingan.
Kita harus berkonsentrasi.
Baiklah, ayo. Tetap semangat.
Maju, maju, maju. jangan biarkan mereka...
- Oh! - Oke, tidak masalah.
Terus maju. Dekati mereka.
Samantha, mari kita bermain, oke?
Terus maju.
Ayo, kawan. Mari kita berunding.
Lewis, buatlah perbedaan.
Terus berilah tekanan.
Maju, Lewis. Tendanglah.
Ayo, Lewis. Benar sekali. Bawa terus ke gawang.
Bagus, Lewis!
Maju, Lewis!
Ya, Lewis!
Ya!
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Dua menit, Cyclones. Mari kita selesaikan ini.
Hei, Carl. Aku sedang memikirkan dimana kau.
Terus maju, Cyclones. Ayo.
Hei, aku punya hadiah kecil untukmu.
- Kartu terbaik musim ini. - Ini sangat berarti. Terima kasih.
- Buka. Lihatlah. - Nanti, setelah pertandingan.
Mengapa kau tidak melihatnya sekarang, George?
Ayolah, kawan. Tinggal satu menit.
Sekarang perceraianku adalah favorit pengacara.
George, aku kira aku membahas bahwa aku menyewa seseorang untuk mengikuti Patti.
- Kau ingat? - Kawan, kau tahu, aku memang pecundang.
Aku pecundang yang lebih besar dari yang kau bayangkan.
Tapi kau tidak mengenalku.
Aku tidak akan tidur dengan istrimu.
Ayo, Ayo, Ayo!
Tumpukan!
Hei.
Ini tidak seperti yang kau kira.
Tidak pernah.
Semoga beruntung di Connecticut.
- Hei. - Hei.
Aku rasa aku harus kemari untuk mengucapkan selamat tinggal.
Oke.
Semoga beruntung, George.
Hei, Ayah.
Hei.
Aku rasa kau dan aku bisa berjalan-jalan. Bagaimana pendapatmu? Ya?
Oke.
Jadi aku tidak akan bertemu lagi denganmu?
Kau akan bertemu denganku. Pasti.
Kita punya hari libur. Aku akan kembali.
dan kau bisa datang dan mengunjungiku di Connecticut.
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Ingat ini?
Itu medali pertama yang aku dapatkan selama bermain dengan Celtic.
Ya.
Kau akan memenangkan medalimu sendiri nanti, tapi untuk sekarang jaga punyaku.
- Aku akan merindukanmu, nak. - Aku juga, yah.
Sini.
- Kita akan mengobrol di telepon, Oke? - Oke
Kau akan menelpon. Dan kau akan menulis surat.
Oke.
Oke, aku harus pergi.
Baiklah, kawan.
- Dia akan baik-baik saja. - Ya.
Stace? Hei. Hei.
Dengar, Aku tidak bodoh.
Kita sudah bersama selama tiga tahun, Kurasa kau berhutang yang sebenarnya padaku.
Kau masih mencintainya?
Aku tak pernah berhenti mencintainya.
Yah.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang dalam perjalanan,
Dan aku berpikir bahwa bagaimana jika pagi nanti aku bangun,
dan aku ingin berjalan-jalan denganmu.
Tapi bagaimana dengan pekerjaanmu?
Tidak semuanya berjalan dengan lancar.
tapi aku sadar jika aku cukup baik untuk mereka, maka aku akan diterima disini.
Kau benar-benar akan tinggal kali ini?
Ya. Aku benar-benar akan tinggal disini.
Ayo. Mari kita main sepak bola.
Oke.
Baiklah, Ayo. Ayo. Bagus.
Oh-oh-oh. Oh!
Whoa.
Bu, Ayah kembali.
Kau menolak tawaran kerjanya?
Seseorang yang pintar mengatakan bahwa aku hanya harus berada disini.
Aku membatalkan pernikahannya.
Kenapa?
Karena seseorang yang bodoh sudah memasuki kepalaku.
Aku bisa hidup dengan itu.
Mau main?
- Mau main? - Ya, aku mau ikut main.
Oke. Ayo.
Oke, Lewis. Ayo. bagus.
...berbicara tentang waktu, kita kehabisan waktu.
Kita ketemu minggu depan. Selanjutnya adalah Acara George dan Chip.
Heh, heh. Yang dia maksud adalah Acara Chip dan George.
Aku kira kita sepakat bahwa terdengar lebih baik jika kita memanggilnya Acara George dan Chip?
Itu sebelum kita mempunyai logo. Logo mengatakan Chip dan George.
Ya, Chip dan Goerge dan Chip.
Translated By Little Pain